-
1 hvad
какойкоторыйчточто* * *[Ъад] [va] pron.1. что2. в сочетании hvad for - какой3. в сочетании hvad enten - в любом случае4. в сочетании hvad som helst - сколь угодноhvad er der i vejen? что случилось?hvad er det? что это?hvad er klokken? сколько времени?/который час?hvad hedder du? как тебя зовут?hvad med dig? а ты?og så hvad? и что (из этого)?hvad med i morgen? а что насчет завтра?ved du hvad? а знаешь (что)?hvad? что?du skal skrive opgaven, hvad enten du har lyst eller ej тебе надо написать работу в любом случае, хочешь ты этого или нетdet kommer an på, hvad der sker это зависит от того, что произойдетjeg ved ikke, hvad det koster я не знаю, сколько это стоитhvadfor noget musik kan du lide? а какую музыку ты любишь?hvad for en hånd vil du have? какую руку выбираешь?hvad bliver det? сколько (с меня)?jeg vil betale hvad som helst for en øl nu за пиво я всё отдам/заплачу сколько угодно -
2 hvad
что; как; како́йhvad er det? — что э́то?
hvad er klókken? — кото́рый час?
hvad hédder du? — как тебя́ зову́т?
hvad er han? — кто он ( по профессии)?
hvad tid? — в како́е вре́мя?
hvad for nóget? — что тако́е?
hvad som helst — что уго́дно
* * *what, what... for, what if?* * *pron what;[ det er rart, hva'?] it's nice, isn't it?[ alt hvad] all that;(se også al);[ hvad andet?] what else?[ hvad andet end?] what but? ( fx what but a miracle can save us?);[ hvad der]( spørgende) what ( fx ask what is wrong);( relativt) which,( visende frem) what ( fx he drank, which was bad enough; but, what was worse, he beat his wife);[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;[ hvad var der at gøre?] what was to be done?[ hvad der end sker] whatever happens;[ jeg vil give dig hvad det skal være (el. hvad som helst)] I will give you anything (whatever);[ efter hvad jeg kunne se] as far as I could see (el. judge);[ hvad enten... eller] whether... or;[ hvad for en af bøgerne?] which of the books? which book?[ hvad er han for en?] what sort of man is he?(= hvem er det?) who is that man?[ en hvad for én?]( spørgsmål om et ikke forstået ord) a what?( spørgsmål) what?( udtryk for forbavselse) what![ hvad med en pause?] what about a break?[ hvad om vi prøvede] what if we tried; suppose we tried;[ hvad så?]( udtryk for ligegladhed) well, what of it? what about it? who cares?( spørgsmål om hvad der følger deraf) what then?T so what?[ hvad jeg så (dvs end) gør] whatever I do;[ ved du hvad] I'll tell you what; I say![... og jeg ved ikke hvad]... and what not; and what have you;[ hvad mærkeligt er der ved det?] what is (there) odd about that?( også) where does the fun come in?[ hvad øjeblik det skal være] (at) any moment;[ å hvad], se III. å. -
3 hvad
hvad [va(ð), va] was; wie; welcher;hvad behager? wie bitte?;hvad koster det? was kostet das?;hvad hedder hun? wie heißt sie?;hvad er klokken? wie viel Uhr ist es?;hvad? fam was?; wie?;med hvad ret? mit welchem Recht?;hvad er der i vejen? was ist los?;ja, og hvad så? na und?;hvad for en mand (et hus, folk)? was für ein Mann (ein Haus, Leute)?;hvad for ngt.? wie bitte?;hvad tænker du på? woran denkst du?;hvad enten du vil eller ej ob du willst oder nicht;hvad om …? wie wäre es, wenn …? -
4 ville
please, should* * *vb (vil, ville, villet)a) ( hjælpeverbum til at betegne ren fremtid: vil, 1. person) shall, will,(2. & 3. person) will;(præt: ville, 1. person) should, would,(2. & 3. person) would;[ han vil snart være her] he'll soon be here;(præt: ville) would;[ jeg vil gå hen og besøge ham] I'll go and see him;[ jeg vil ikke gå] I will not go, I won't go;[ farven vil ikke gå af] the colour won't come off;[ man kan hvad man vil] where there's a will there's a way;[ jeg vil påstå at] I would maintain that,(se også d);c) ( højtideligt sprog) will;[ som Gud vil] as God wills;[ han ville det anderledes] he willed otherwise;d) ( ønske) want (to),( svagere) would like (to),F wish (to);[ han har villet hjælpe] he has wanted to help;[ hvad vil du?] what do you want?[ hvad vil du mig?] what do you want of me?[ han ved hvad han vil] he knows his own mind;[ vil du have at jeg skal gå?] do you want me to go?[ som du vil] as you please (el. like);(dvs ofte let irriteret) please yourselves;e) ( villighed) be willing (to);[ jeg vil gerne gøre det] I am willing to do it,(se også gerne);[ vil du være så venlig at], se venlig;f) [ Udtryk][ mulighed:][ lad det være, hvad det være vil] be that as it may;[ ske hvad der vil] come what may;[ med præp & adv:][ han vil af] he wants to get off;[ han vil af med den] he wants to get rid of it;[ han vil ikke af med bogen] he will not part with the book;[ enten han vil eller ej] whether he wants it or not; whether he likes it or not;[ hvor vil han hen?] where is he going?(fig) what is he driving (el. getting) at?[ jeg vil hjem] I want to go home,(dvs jeg går nu) I'm going home;[ vil du ikke nok], se nok;[ vil du med?] are you coming too? would you like to come with us (, go with them etc)? would you like to join us (, them etc)?[ hvad vil du med det?] what do you want it for? what do you want to do with it?[ jeg vil ned] I want to get down;[ han vil til England] he wants to go (el. intends to go el. is going) to England;[ han vil til at gå] he is about to go;[ uden at ville det] unintentionally. -
5 gud
sg - guden, pl - guderбог м* * *god, the Lord* * *(en -er) god;[ Gud] God;[ Gud Fader] God the Father;(se også bevare);[ et syn for guder] a sight for the gods;[ dyrke fremmede guder] worship strange gods;(fig) stray from the straight and narrow;[ gud give han gjorde det] I wish to God he would do it;[ du godeste gud!] good Lord![ med guds hjælp] with God's help;[ I guder!] ye gods![ gud ske lov, gud være lovet] thank God;[ guds hus] the house of God;[ gå med gud] God be with you;[ guds ord] the Word ( fx preach the Word);[et ( lille) guds ord fra landet] a little innocent;[ ikke det gud har ladet skabe] not a blessed thing;[ for guds skyld] for God's (el. Heaven's) sake;[ guds søn] the Son (of God);[ gud ved om det er sandt] I wonder whether it is true;[ gud må vide hvad det er han vil have] Heaven only knows what he wants;[ guderne må vide hvorfor] Heaven knows why;[ det skal gud vide] God knows;[ ved gud] by God, by Jove;[ om gud vil] God willing;[ja, gu' er det koldt] you bet it is cold;[ gu' vil jeg ej] I'll be damned if I do; -
6 sige
go, mention, say, speak, spell, tell the time* * *vb (sagde, sagt) say;( fortælle) tell ( fx can you tell me the name of this lake? tell us what you know; tell me, did you really do it? tell the truth; tell him to do it);( betyde) mean ( fx it means a lot);[ man kan ikke sige andet end at han gør fremskridt] there is no denying that he is making progress;[ han siges at være rig] he is said to be rich;( om person) have a great influence,( om forhold) be very important;[ det har intet at sige] it does not matter; never mind![ hun har ikke noget (, meget) at skulle have sagt i den sag] she has no (, not much) say in the matter;[ hvad siger De?] I beg your pardon? what did you say?T sorry?(dvs forbavset) do you (really) mean that?[ hvad sagde jeg!](dvs der kan du se) I told you so! what did I tell you![ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;[ hvad skal det sige?] se ndf;[ jeg har hørt sige at] I have heard (it said) that;[ det siger du ikke] you don't really mean that! you don't say! no![ det siger jeg ikke!] that would be telling![ var det ikke det jeg sagde?] se ndf: sagde jeg det ikke nok;[ det siger mig ikke noget] that doesn't mean (, F: convey) anything to me;[ sagde jeg det ikke nok!] didn't I tell you (so)? what did I tell you![ det lod han sig ikke sige to gange] he did not wait to be told twice;[ jeg har ladet mig sige, man har sagt mig] I have been told;[ man siger at] it is said that, people (el. they) say that;[ som man siger] as they say,(dvs som ordsproget siger) as the saying goes (el. is) ( fx more haste less speed as the saying goes);[ man siger så meget] people will talk;[ du siger noget!] a good idea!(am) you said it![ det siger mig ikke noget], se ovf;[ jeg skal sige dig noget], se ndf;[ det må jeg nok sige], se nok;[ sige sig selv], se selv;( forarget) what is the meaning of this?(især am) what is the big idea?[ jeg skal sige dig noget] I'll tell you what;[ som sagt] as I said before;( som nævnt) as already mentioned;[ som sagt så gjort] no sooner said than done;[ som man siger], se ovf;[ om jeg så må sige] so to speak, as one might say;[ så at sige] so to speak,F as it were;(dvs næsten) practically;[ så siger vi det] all right, then;[ hvad siger du så!] how about that![ hvad jeg ville sige] what I was going to say;[ det vil sige] that is (to say), that means;( om forbehold) at least ( fx I know him - at least I have spoken to him);[ ved du hvad det vil sige?] do you know what that means?[ jeg ved hvad det vil sige at være fattig] I know what it means (el. is) to be poor;[ vil du dermed sige at du rejser?] do you mean to say that you are leaving?(se også videre);[ med præp & adv:][ sige en avis `af] cancel (one's subscription to) a paper;[ sige noget ` efter] repeat something;[ sige noget efter én] repeat something after somebody;[ siges meget for og imod], se IV. for;[ sige fra]( melde fra) cry off, back out, excuse oneself;( give besked) say so;[ sige sig løs fra] dissolve one's connection with; break away from;[ sige noget ` frem] recite something;[ sig frem!] speak out![ hvad vil du sige med det?] what do you mean by that?[ sig det med blomster] say it with flowers;[ det samme kan siges om ham] the same is (el. holds) true of him;[ sige `op] give notice;(se også opsige);[ du har intet at sige over mig] I don't take my orders from you;[ sige én noget på] accuse somebody of something;[ det eneste der kan siges ham på] the only thing that can be said against him;[ sige farvel til] say good-bye to;[ jeg sagde til ham: " Du må gå"] I said to him, "You must go";[ jeg sagde til ham at han tog fejl] I told him that he was mistaken;[ jeg sagde til ham at han skulle gå] I told him to go;[ jeg har sagt det til ham] I have told him;[ hvad siger du til et parti skak?] what do you say to (el. how would you like el. T how about) a game of chess?[ far rejser i morgen, hvad siger du til det?] Daddy is leaving tomorrow, what do you think of that (el. what have you got to say about that)?[ jeg siger det til mor!] I'll tell Mum!(dvs protesterede ikke) he did not object;(dvs det er i orden) that is only fair,T fair enough!( det kan jeg ikke kritisere) I don't blame you (, him etc). -
7 skulle
be, go, be meant to, must, need, should* * *vb (skal, skulle, skullet)(især F) shall;( i direkte ordre) will, is (, are) to ( fx you will (el. are to)report at headquarters at once; you must (el. shall el. are to) do what you are told);b) ( om nødvendighed) have (got) to,( skal: også om personlig opfattelse) must ( fx I have (got) to buy a new car, I smashed up the old one; I must buy a new car soon);[du ` skal ikke gøre det] you don't have to do it; you need not do it;[han skulle bruge $1000] he needed $1000;c) ( om pligt: burde) should, ought to ( fx I should (el. ought to) have been more careful; should I open the door? you ought to know better; it ought not to be allowed; you should not speak so loud; you should have seen him);(i 2. og 3. person) will,F shall;[ hvis du er artig skal du få bogen] if you are a good boy, I'll give you the book (, F: you shall have the book);e) ( om bestemmelse, besked, aftale) be to ( fx I am to inform you that...; we are to meet at 5 o'clock);f) ( om hensigt) be meant to ( fx this was meant to make it easier for you);g) ( om bestemmelsessted) be going ( fx I am going home; he is going to London (, to school));( være på vej til) be bound (for) ( fx he (, the ship) is bound for England);h) ( om det umiddelbart forestående) be about to, be going to ( fx I was just about to (el. going to) begin), be on the point of -ing ( fx he was on the point of leaving);i) ( om forlydende: siges at) be said to, be supposed to ( fx he is said(el. supposed) to be rich); be reported to;[ du skal altid kritisere] you are always criticizing; you have always got to criticize;[ hvorfor skal du altid kritisere?] why must you always criticize?[ det skulle gøre mig ondt hvis] I should be sorry if;[ skal jeg gøre det?] shall I do it? would you like me to do it?[ skulle have], se II. have;[ hvad skal jeg gøre?] what am I to (el. shall I) do?T what do I do (now)?[ hvad vil du have jeg skal gøre?] what do you want me to do?[ jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre] I did not know what to do;[ hvis jeg skulle forklare hvad det er] if I was (, F: were) asked to explain what it is;[ hvis vi skulle tabe (el. skulle vi tabe)] if we should be defeated,F should we be defeated;[ for at hun ikke skulle høre det] in order that she should not hear it;[ det skal du ikke være sikker på] don't be too sure of that;[ skal du noget i aften?] are you doing anything (el. have you anything on) this evening? are you going out tonight?[ det skal jeg ikke kunne sige] I couldn't tell (el. say);[ alt gik som det skulle] everything went right;[ så skulle da også!] oh bother![ skulle tro], se II. tro;[ du skulle vel ikke have (, vide etc)] do you by any chance have (, know etc);that he would turn up);[ hvad det skal være] anything;( i butik) what can I do for you, sir (, madam)? yes please?[ hvis det skal være] if necessary; if need be;[ hvor det skal være] anywhere;[ nu skal jeg være der!] coming![` når det skal være] any time;[ det skulle ikke så være] it was not to be;[ det skulle da være i Kina] except perhaps in China;[ skulle det være en anden gang] any other time you like;[ det skulle være en vittighed] it was meant for a joke;[ med præp & adv:][ jeg skal af her] I want to get off here, this is where I get off;[ hvad skal jeg der?] what am I to do there?[ hvor skal du hen?] where are you going? where are you off to?[ hvad skal du her?] what are you doing here?[ jeg skal med] I am going with them (, him etc);[ jeg skal med toget] I am going by train,( om bestemt tog) I am going on that train (, on the 8.15 etc);[ hvad skal du med det?] what do you want with that?[ hvad skal jeg med det?] what am I to do with that? what do you want me to do with that?[ skulle op til], se op;( behøves) be required, be necessary;T that is just what the doctor ordered!( hvad nytter det?) what is the good of that?( hvad skal det gøre godt for) what's the idea?T what's that in aid of?[ der skal så lidt til at glæde et barn] it takes so little to make a child happy;[ der skulle 4 mand til at holde ham] it took 4 men to hold him;[ jeg skal ud i aften] I'm going out tonight;[ jeg skal ud at gå en tur] I am going out for a walk. -
8 se
behold, do, see how the land lies, look, see, sight, visit, watch* * *vb (så, set)( have synsevnen, få øje på, opfatte, indse) see ( fx he can't see; I saw him fall; have you seen the paper? we see from your letter that...; I don't see the fun of it; I am pleased to see you; see red);( bruge synsevnen, se sig om, rette blikket, søge) look ( fx he could see it if he would only look; he looked and saw that I was right; I looked in at the window; look over there! look under the bed);( om noget der foregår) watch ( fx a football match, the sun setting, television);( prøve) see ( fx I'll see what I can do);[se!] look! see![se, se!] indeed! really![ se ham!] look at him![ se selv!] look for yourself![ se side 50] see page 50;[ se engang!] (just) look![ se nu at blive færdig!] hurry up!T get a move on![ se så!](dvs det var ` det) there now!( for at påkalde opmærksomhed) now then![ ser du]( indledende) well, you see;[ der kan du selv se, der ser du] there you are (el. see); there it is; I told you so;[ vi får se] we shall see; that remains to be seen;[ vi får se om] we shall see (el. it remains to be seen) whether;[ nu har jeg set det med! nu har jeg aldrig set så galt!] well, I never![ lade sig se] appear, show oneself;[ lad mig se] let me see,(dvs vent et øjeblik) let me see; now;[ ser man det!] indeed! really![ man så ham smile] he was seen to smile;[ men se om han gør] but catch him doing it;[ vil du se du kommer ud!] out you go![ kan det ses?] does it show?[ vi ses ofte] we often meet;[ de sås ofte sammen] they were often seen together;[ vi ses!](dvs på gensyn) see you![ med præp og adv:](dvs hvad det er) I'll (go and) see;(dvs hvad der kan gøres) I'll see what can be done;[ heraf ser man] hence it appears;[ se en mand an] size up a man;[ se tiden an] wait and see, hold off;[ se bort fra] leave out of account, ignore,F discount ( fx the evidence of the police; that possibility may be discounted);[` se efter]( følge med øjnene, tage vare på) look after ( fx he stood looking after me; will you look after the children?),( søge efter) look for ( fx I looked for him in all the rooms);[se ` efter]( med efterfølgende bisætning) see ( fx I'll see if she's at home);( uden objekt eller bisætning) look;( efterse) examine, look through,( gøre i stand) mend,( grundigt) overhaul;( i en bog) look something up;[ han så efter i bogen] he consulted the book;[ han så ikke regningen efter] he did not examine the account;(se også II. søm);[ jeg kan se det for mig] I can see it;[ for mig at se] as far as I can see;[ se frem for sig] look straight in front of one;[ se frem til](dvs glæde sig til) look forward to;( neutralt) anticipate ( fx I anticipate it with some anxiety (, with pleasure));[ se godt] have a good eyesight;[ se hen til] = se frem til;[ se en i ansigtet] look somebody in the face;[ jeg gad vidst hvad hun ser i ham] I wonder what she sees in him;[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;[ se ham i fjernsynet] see him on television;(se også øje);[ se noget igennem] look through (el. over) something,( revidere) revise something;[ se ind til mig en dag] drop in (and see me) one day;[ se det med andre øjne], se ndf: se på det med;[ se ned på](også fig) look down on;[ se op til](fig) look up to;[ se over på lektien] look the lesson over;[ se på] look at,( flygtigt) glance at ( fx one's watch),( grundigt) eye ( fx eye somebody jealously (, with suspicion)),( som tilskuer) watch ( fx what they are doing);F view ( som as),( hænge sig i) mind, be particular about;( uden objekt: være tilskuer) look on, watch ( fx he was merely looking on (el. watching));[ jeg kunne se på hans ansigt at] I could see from (el. tell by) his face that;[ se på det med] look on it with ( fx disapproval, mistrust);[ se på det med andre øjne] see it in a different light;[ se på det med deres øjne] look at it through their eyes;(se også II. nærmere, stort);[se ` til]( være tilskuer) look on;[` se til en]( besøge) (go and) see somebody,( passe) look after somebody;(dvs ofte se en) see much of somebody;[ har du set noget til ham?] have you seen anything of him?[ når man ser nærmere ` til] when you take a closer look; on closer inspection;[ køn at se til] handsome to look at;[ se til højre (, venstre)!](mil.) eyes right (, left)![se ` til at](= sørg for at) see that, look to it that;[se ` til om han gør det] catch him doing it; do you `think he will;[ han er ikke til at se nogen steder] he is nowhere to be seen;[ se tilbage] look back;[ se tilbage på] look back on;[se `ud]( om udseende) look ( fx you look tired; he looked sad),(dvs for mig at se) seem ( fx he seemed tired; he seems hardlyhuman),(dvs så vidt man kan se) appear ( fx he appeared (to be) tired;the stars appear small to us);[` se ud] see out ( fx the window is so dirty that I can't see out); look out ( fx I didn't see him when I last looked out);[ se godt ud], se godt;[ hvor du ser ud!] what a sight you are![ hvordan ser han ud?] what does he look like?( ved en bestemt lejlighed) how does he look?[ det ser sådan ud!](= det synes at være tilfældet) it looks like it![ se ud ad vinduet] look out of the window;[ det ser ikke ud af meget] it is not much to look at;[ han kunne ikke se ud af øjnene] he could not see out of his eyes;[ det ser ud som om] it looks (el. seems) as if,(ofte mods i virkeligheden) it appears as if;[ det ser ud til regn] it looks like rain;[ det ser ud til at] it looks (el. seems) as if,(ofte mods i virkeligheden) it appears that;[ det ser du også ud til] you look it (too);[ med sig:][ se sig for] look where one is going;[ se sig i spejlet], se spejl;[ se sig om (el. omkring)] look (a)round, have a look round;(dvs se sig tilbage) look round;( rejse omkring) travel around,T get around;[ inden man får set sig om] before you know where you are;[ se sig om efter] look round (el. about el. around) for;[ han har set sig om i verden] he has seen the world, he has travelled a great deal;[ se sig om på et sted] take a look at a place, take a look round;[ se sig tilbage] look back. -
9 koste
1сто́итьhvad kóster det? — ско́лько (э́то) сто́ит?
* * ** * *I. vb cost ( fx the shoes cost £40; it cost him his life);( give ud) spend (på on, fx I won't spend more money on that house);[ hvad koster den hat?] how much is that hat?[ koste hvad det vil] at all costs, at any price;[det kostede ham £50] it cost him (, T: set him back) £50;[ det kostede ham en anstrengelse (, hans stilling, mange søvnløse nætter)] it cost him an effort (, his job, many sleepless nights);[ det vil koste ham dyrt] he'll pay dearly for it, it will cost him dear;[ det er det første skridt der koster] it's the first step that is difficult.II. vb:[ koste med en] order (el. push, boss) somebody around (el. about);[ koste en væk] shoo somebody away. -
10 быть
vb. blive, være* * *viipf.t. med nægtelse не был, не была, не было, не были1 være2 med nægtelse +gen, f eks3 + instrværeбыла не была! skidt, vi prøver!vitager chancen! будь что будет (så må der) ske hvad der vil; koste hvad det vil; så må det gå som det bedst kan;3 se også было -
11 стать
I vi pf ipf til 1,3,7 становиться1 rejse sig, stå opстать на щиту чего-н. rejse sig til forsvar for ngtволосы стали дыбом hårene rejste sig på hovedet (af mig o.l.)2 pf.t.gå i stå, stå stille, standse; ligge stille; мной дело не станет det skal ikke komme an på mig3 anbringe sig, stille sig (op)стань сюда! stil dig her hen! стол здесь не станет bordet kan ikke være her ell. gå herind4 pf.t.blive, hænde, ske, indtræffeво что бы то ни стало for enhver pris, koste hvad det vil, endeligстало быть vel(sagtens), formentlig, formodentligчто с тобой стало? hvad er det (sket) med dig?5 pf.t.+ neg + gen f eksотца не стало fader er ikke mere, fader er gået bort6 pf.t.+inf give sig til, begynde at7 + instrblive ngt8 pf.t.в + akk stå (ngn) i ngt.II sb f1 y1 gidgestalt2 i forbc какой статьи? hvorfor dog det? это тебе под статьь det passer sig lige for dig. -
12 koste
koste1 ['kɔsdə] kosten;det har kostet mig megen umage es hat mich viel Mühe gekostet;han har kostet meget på sin uddannelse er hat viel für seine Ausbildung ausgegeben (geopfert);koste hvad det vil koste es, was es wolle; -
13 vide
знать* * *[vvðə] vb.ved[ved], vidste ['vesdə], vidst ['vesd] знатьjeg gad vide, hvad sådan en villa koster хотел бы я знать, сколько стоит такая вилла 'jeg ved det ikke я этого не знаюjeg ved godt, hvor han kommer fra я знаю, откуда онjeg ved ikke, hvad han hedder я не знаю, как его зовутjeg fik at vide, at han var syg я узнал, что он боленjeg vil gerne have at vide, hvad det koster я хочу знать, сколько это стоит -
14 månde
verbum1. se eks.! (ældre udtryk)Vad månde bliva av detta geni?
Hvad mon dette geni vil kunne drive det til?
Hur, vad, vem, vilka det vara månde
Hvordan, hvad, hvem, hvilke det/de end er
-
15 månde
verbum1. se eks.! (ældre udtryk)Vad månde bliva av detta geni?
Hvad mon dette geni vil kunne drive det til?Særlige udtryk:Hur, vad, vem, vilka det vara månde
Hvordan, hvad, hvem, hvilke det/de end er -
16 koste
стоимостьстоимостьстоитьстоить* * *[kosdə] vb. -r, -de, -t1. стоить2. мести, а в некоторых сочетаниях kraftpræstation - подгонять, торопить; гнатьhvad koster en kop kaffe? сколько стоит чашка кофе?jeg vil derhen koste, hvad det koste vil я добьюсь, чего бы это мне ни стоило———————— [kåsdə] vb. -r, -de, -tвстречается в сочетанияхchefen koster rundt med sine ansatte начальник подгоняет своих подчинённых -
17 räkna
verbum1. regne, udføre matematiske beregninger (matematik, algebra, geometri)Kan du räkna efter om det stämmer!
Ku' du ikke lige regne efter, om det stemmer!
2. tælle3. anse forI sin tid räknades Birgit Nilsson som en av världens bästa operasångerskor
I sin tid ansås B.N. for at være en af verdens bedste operasangerinder (B.N., sopran, 1918-2006)
4. indregne (i), klassificere (ofte med 'in')Kan man räkna in Ernst Billgren i gruppen av stora svenska konstnärer?
Kan man indregne E. B. i gruppen af store svenske kunstnere? (E.B. 1957-)
Hennes (hans, deras) dagar är räknade
Hon (han, de) dør snart
Det tæller ikke (med), det tager vi ikke hensyn til
-
18 räkna
verbum1. regne, udføre matematiske beregninger (matematik, algebra, geometri)Kan du räkna efter om det stämmer!
Ku' du ikke lige regne efter, om det stemmer!2. tælle3. anse forI sin tid räknades Birgit Nilsson som en av världens bästa operasångerskor
I sin tid ansås B.N. for at være en af verdens bedste operasangerinder (B.N., sopran, 1918-2006)4. indregne (i), klassificere (ofte med 'in')Kan man räkna in Ernst Billgren i gruppen av stora svenska konstnärer?
Kan man indregne E. B. i gruppen af store svenske kunstnere? (E.B. 1957-)Særlige udtryk:Hennes (hans, deras) dagar är räknade
Hon (han, de) dør snartDet tæller ikke (med), det tager vi ikke hensyn til -
19 kosta
verbum2. være dyrKoste nogen livet, forårsage at nogen dør
-
20 kosta
verbum2. være dyrDet koster for meget at ha´ en ejerlejlighed i den indre bySærlige udtryk:Koste nogen livet, forårsage at nogen dør
См. также в других словарях:
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Thun — 1. Allein thon, allein büsst. – Franck, I, 74b. 2. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in vnglück bracht. – Gruter, III, 4. Lat.: Praecedat consideratio, et subsequatur operatio. (Chaos, 140.) 3. Alles ge(ver)than vor meinem end macht ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niklas Florence Christensen — NFC (born Niklas Florence Christensen, 12 May 1969 in Lyngby, died 31 December 2002 in Holbæk) was a Danish poet and self promoter.NFC has since his debut in 1998 been one of the most productive poets in the Danish spoken word… … Wikipedia
Wald — 1. Auch im schönsten Walde fehlt es nicht an verkrüppeltem Holze. 2. Auch in den Wäldern der Hermeline merkt man den Thronwechsel. (Russ.) 3. Aus des Waldes eigener Mitte erhält die Axt den Stiel. »Aus dem Walde kommt der Keil, der ihm bringt so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hochzeit — 1. Af der Hochzet wêch Brît, nô der Hochzet Koamer uch Nît. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 263. 2. Auff Hochzeiten soll man frölich sein, wenn man zu grabe geht, so ists wainens vnd trawrenszeit. – Henisch, 1723, 15. 3. Die erste Hochzeit ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Russefeiring — Russen vor dem Schloss in Oslo Rødruss und blåruss mit Russmützen und kleidung in Ålesund Russ und Russefeiring (Russ und … Deutsch Wikipedia
Russfeier — Russen vor dem Schloss in Oslo … Deutsch Wikipedia
Ehe (Subst.) — 1. Die Ehe ein Ehr vnd Lehrstand ist, drin man viel lernt zu aller Frist. – Petri, II, 126. 2. Die Ehe hat funfzehn Freuden. (Franz.) Ironisch für Plagen. 3. Die Ehe hat viel Leiden, aber die Ehelosigkeit keine Freuden. 4. Die Ehe ist der Orden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Furcht — 1. Aus Furcht vor Tauben muss man das Säen nicht lassen. Die Basken sagen: Der, welcher sein Feld vor Furcht vor den Vögeln nicht bestellte, starb Hungers, weil er die Vögel wollte fasten lassen. (Reinsberg III, 100.) Und die Perser: Man muss aus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon